1
00:00:09,875 --> 00:00:11,391
Hé!

2
00:00:11,475 --> 00:00:14,191
Désolé, monsieur. Vous pouvez
parle-lui toute la journée,

3
00:00:14,275 --> 00:00:15,725
mais vous n'êtes pas autorisé à toucher.

4
00:00:15,809 --> 00:00:19,058
Quoi...? Non! Ce n'est pas
qu'en penses-tu, Hitch ! Je viens de...

5
00:00:19,142 --> 00:00:20,525
J'ai entendu ces souvenirs
pourrait être transféré

6
00:00:20,609 --> 00:00:23,124
entre des Titans comme nous
par contact physique.

7
00:00:23,208 --> 00:00:25,258
Alors je... je n'essayais de rien faire

8
00:00:25,342 --> 00:00:27,659
inapproprié pour elle en ce moment, je le promets.

9
00:00:27,743 --> 00:00:29,124
Je pensais juste que je devrais essayer

10
00:00:29,208 --> 00:00:32,191
pour voir si je pouvais découvrir quelque chose.

11
00:00:32,275 --> 00:00:34,191
Eh bien, tu es un garçon à cet âge.

12
00:00:34,275 --> 00:00:36,191
Je parie que tu aimerais faire
toutes sortes de « découvertes »

13
00:00:36,275 --> 00:00:38,072
avec Annie, si tu pouvais.

14
00:00:39,142 --> 00:00:40,791
D'accord, je suis vraiment désolé !

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,591
S'il te plaît, ne me bannis pas
de revenir, Hitch!

16
00:00:43,675 --> 00:00:45,124
Je n'avais pas prévu de le faire.

17
00:00:45,208 --> 00:00:46,525
Annie s'ennuierait à mourir

18
00:00:46,609 --> 00:00:48,725
si seulement je pouvais lui parler.

19
00:00:48,809 --> 00:00:50,725
Hein?

20
00:00:50,809 --> 00:00:53,391
C'est un peu ennuyeux cependant.

21
00:00:53,475 --> 00:00:56,539
Comment est-elle si populaire
quand tout ce qu'elle fait c'est dormir ?

22
00:02:33,918 --> 00:02:35,434
Il n'y a pas grand chose à dire

23
00:02:35,518 --> 00:02:36,834
quand il s'agit de ton béguin,

24
00:02:36,917 --> 00:02:38,434
mais as-tu été
suivre l'actualité

25
00:02:38,518 --> 00:02:39,768
ces derniers jours ?

26
00:02:39,852 --> 00:02:41,434
Non.

27
00:02:41,518 --> 00:02:43,049
Lisez ceci.

28
00:02:45,251 --> 00:02:49,368
"L'armée continue de s'accrocher au pouvoir

29
00:02:49,452 --> 00:02:52,115
À travers l'injustice
Détention d'Eren Jaeger."

30
00:02:53,586 --> 00:02:54,634
Les gens commencent vraiment à

31
00:02:54,718 --> 00:02:56,834
méfiance à l'égard des militaires.

32
00:02:56,917 --> 00:02:58,568
Je ne suis pas sûr de ce que sont les cuivres
je pensais que cela arriverait

33
00:02:58,652 --> 00:03:01,434
quand ils ont arrêté de donner
au public des réponses.

34
00:03:01,518 --> 00:03:03,501
Pour leur défense,
ce n'est pas comme si nous pouvions le rendre public

35
00:03:03,585 --> 00:03:06,634
à propos de Zeke et du Rumbling en ce moment.

36
00:03:06,718 --> 00:03:09,449
Personne ne peut sauver Eldia à part Jaeger !

37
00:03:13,518 --> 00:03:17,234
Le nouvel empire eldien a besoin d'Eren Jaeger !

38
00:03:17,318 --> 00:03:18,768
Qu'est-ce que c'est?

39
00:03:18,852 --> 00:03:20,768
Apparemment, il y a des manifestations comme celle-ci

40
00:03:20,852 --> 00:03:23,482
à l'extérieur de chaque base militaire locale.

41
00:03:25,185 --> 00:03:28,234
Hé,
Accrochez-vous ! Donnez-nous un coup de main, d'accord ?

42
00:03:28,318 --> 00:03:31,167
Eh bien, merde. Je suppose que j'ai
j'ai du travail à faire.

43
00:03:31,251 --> 00:03:33,167
Armin !

44
00:03:33,251 --> 00:03:35,768
Mikasa ! Vous y êtes.

45
00:03:35,852 --> 00:03:37,634
Je suis content de voir que tu es arrivé.

46
00:03:37,718 --> 00:03:39,501
Ouais. Nous devons
profite de ce temps

47
00:03:39,585 --> 00:03:42,115
pendant que nous l'avons. Allons-y.

48
00:03:45,652 --> 00:03:48,234
Ce sont les nouvelles recrues scoutes.

49
00:03:48,318 --> 00:03:50,749
Que font ces enfants ici au QG ?

50
00:03:55,385 --> 00:03:58,501
D'accord, oui.
J'ai rencontré Eren ce jour-là.

51
00:03:58,585 --> 00:04:00,501
Oh?

52
00:04:00,585 --> 00:04:03,634
Je m'excuse pour
cachant ce fait jusqu'à présent.

53
00:04:03,718 --> 00:04:05,168
C'est une preuve suffisante que tu étais justifié

54
00:04:05,252 --> 00:04:08,101
en arrêtant les volontaires.

55
00:04:08,185 --> 00:04:11,634
Comme c'est très gentil de votre part de l'admettre.

56
00:04:11,718 --> 00:04:13,634
Ce n'est pas de votre faute,

57
00:04:13,718 --> 00:04:16,234
mais tu ne sais pas
à quoi ressemble le monde.

58
00:04:16,318 --> 00:04:17,768
Il me semblait que
tu continuerais d'attendre

59
00:04:17,851 --> 00:04:21,634
to make a decision until it was too late.

60
00:04:21,718 --> 00:04:26,234
Et il était clair qu'Eren
avait des préoccupations similaires.

61
00:04:26,318 --> 00:04:27,434
Je vois.

62
00:04:27,518 --> 00:04:30,101
So that's when you told Eren
pour attaquer Marley seul,

63
00:04:30,185 --> 00:04:33,234
so as to coerce the military
à agir ?

64
00:04:33,318 --> 00:04:35,368
I wasn't quite that seditious.

65
00:04:35,452 --> 00:04:38,301
Although, I did tell him that
le gouvernement militaire

66
00:04:38,385 --> 00:04:39,834
was due for a wake-up call.

67
00:04:39,918 --> 00:04:41,833
C'est tout ce que tu lui as dit ?

68
00:04:41,917 --> 00:04:44,368
Pourquoi prendre le risque de
rencontrer Eren en secret

69
00:04:44,452 --> 00:04:47,634
without attempting to lay out
some kind of concrete plan?

70
00:04:47,718 --> 00:04:51,702
It was in secret, because as
a former soldier of Marley,

71
00:04:51,785 --> 00:04:53,768
J'ai réalisé que j'étais dans
aucun poste à demander

72
00:04:53,851 --> 00:04:55,833
même une réunion publique.

73
00:04:55,917 --> 00:04:58,502
So you understood that you were
jouer avec notre confiance,

74
00:04:58,586 --> 00:05:00,768
mais le risque s'est avéré
pour en valoir la peine,

75
00:05:00,851 --> 00:05:04,234
because it let you manipulate
Eren into following Zeke's plan.

76
00:05:04,318 --> 00:05:06,502
Quel serait l'intérêt
en le manipulant ?

77
00:05:06,586 --> 00:05:08,234
Je ne voulais qu'une chose !

78
00:05:08,318 --> 00:05:10,749
For Eren Jaeger to know who I was!

79
00:05:21,918 --> 00:05:24,634
Non, ce n'est pas tout.

80
00:05:24,718 --> 00:05:28,634
We wanted Eren's Founding Titan
to crush Marley into dust.

81
00:05:28,718 --> 00:05:30,101
Et ça a marché.

82
00:05:30,185 --> 00:05:31,568
Eren stood up for his principles

83
00:05:31,652 --> 00:05:34,834
et a brutalisé Marley
exactement comme nous l'avions espéré.

84
00:05:34,918 --> 00:05:37,748
En fait. Il est allé encore plus loin.

85
00:05:38,586 --> 00:05:41,168
Eren answered our prayers for retribution

86
00:05:41,252 --> 00:05:44,702
with a divine fury that we had
je n'ai jamais osé rêver.

87
00:05:44,785 --> 00:05:47,634
And the fact that he was capable
d'une telle réussite

88
00:05:47,718 --> 00:05:50,702
est la preuve qu'il porte
le Titan fondateur.

89
00:05:50,785 --> 00:05:52,234
Commandant Pyxis.

90
00:05:52,318 --> 00:05:54,434
Comprenez-vous ce que c'est
qui se déroule en ce moment,

91
00:05:54,518 --> 00:05:56,168
sous nos yeux ?

92
00:05:56,252 --> 00:06:00,502
We are witnessing a truly
decisive moment in history.

93
00:06:00,586 --> 00:06:04,168
Très bientôt, deux frères
will reshape our whole world.

94
00:06:04,252 --> 00:06:05,634
Pour être honnête avec vous,

95
00:06:05,717 --> 00:06:08,714
je veux juste avoir
une vision décente de l'action.

96
00:06:09,586 --> 00:06:12,634
On dirait presque
the main reason you met Eren

97
00:06:12,717 --> 00:06:15,234
c'était pour apaiser votre curiosité.

98
00:06:15,318 --> 00:06:16,834
Je suppose que c'est vrai.

99
00:06:16,918 --> 00:06:18,034
Pour ce que ça vaut,

100
00:06:18,118 --> 00:06:21,634
je ne l'ai dit à personne d'autre
bénévoles ce que je faisais.

101
00:06:21,717 --> 00:06:25,101
Je suis sûr que tu dois voir
ma tromperie comme une trahison.

102
00:06:25,185 --> 00:06:27,502
Et c'est vrai que
mes actions étaient imprudentes.

103
00:06:27,586 --> 00:06:32,434
But it's also true that I was
agir dans le meilleur intérêt d’Eldia.

104
00:06:32,518 --> 00:06:34,701
J'aimerais certainement vous croire.

105
00:06:34,785 --> 00:06:36,434
Towards that end, you'll need to recount

106
00:06:36,518 --> 00:06:38,701
tout ce que tu
and Eren talked about.

107
00:06:38,785 --> 00:06:42,368
Mais d'abord, un conseil
about telling a lie.

108
00:06:42,452 --> 00:06:43,368
To make it good,

109
00:06:43,452 --> 00:06:46,583
you need to mix in at least
a pinch of the truth.

110
00:06:55,252 --> 00:06:57,434
This is somewhere
entre absurde et épouvantable.

111
00:06:57,518 --> 00:07:00,434
Comment les gens peuvent-ils encore douter de nous
après tout ce temps ?

112
00:07:00,518 --> 00:07:02,634
Je pensais que nous étions camarades !

113
00:07:02,717 --> 00:07:04,434
Nous avons passé trois ans à transpirer à tes côtés

114
00:07:04,518 --> 00:07:07,634
construire le chemin de fer et le commerce
systèmes dont cette île avait besoin.

115
00:07:07,717 --> 00:07:10,168
Votre peuple prospère grâce à nous.

116
00:07:10,252 --> 00:07:14,368
Nous avons donné à Eldia tout ce que nous avions, Hange.

117
00:07:14,452 --> 00:07:15,834
Je suis vraiment désolé.

118
00:07:15,918 --> 00:07:18,568
When we first opened
notre chemin de fer il y a dix mois,

119
00:07:18,651 --> 00:07:21,168
Je n'ai pas vu ça venir.

120
00:07:21,252 --> 00:07:23,434
Ouais, tu me le dis.

121
00:07:23,518 --> 00:07:25,234
Nous avons juré d'aider à lutter pour l'avenir d'Eldia

122
00:07:25,318 --> 00:07:27,568
et nous pensons chaque mot...

123
00:07:27,651 --> 00:07:29,782
Hangé ? Quel est le
ça compte pour toi ?

124
00:07:31,518 --> 00:07:33,834
Hein? Elena est allée
dans le dos des militaires

125
00:07:33,918 --> 00:07:36,834
et j'ai rencontré Eren
en secret ? Sérieusement?

126
00:07:36,918 --> 00:07:39,234
Peux-tu me donner ta parole
qu'elle ne te l'a pas dit ?

127
00:07:39,318 --> 00:07:42,682
Elle n'a jamais autant
a laissé tomber un indice. Je le promets.

128
00:07:44,518 --> 00:07:48,234
Ouais. Ta surprise semble
être complètement sincère.

129
00:07:48,318 --> 00:07:49,633
Pour moi, en tout cas.

130
00:07:49,717 --> 00:07:51,834
Alors elle est allée jusque-là.

131
00:07:51,918 --> 00:07:54,168
Tu ne dis pas que tu ne peux pas croire

132
00:07:54,252 --> 00:07:56,633
elle le ferait, et sur cette base,

133
00:07:56,717 --> 00:07:59,568
Je pense que tu dois le savoir
c'est dans son caractère.

134
00:07:59,651 --> 00:08:02,434
Je ne sais pas exactement.

135
00:08:02,518 --> 00:08:04,168
We may have approached it backwards,

136
00:08:04,252 --> 00:08:07,633
mais Yelena nous a donné une raison
to detain the volunteers.

137
00:08:07,717 --> 00:08:09,834
Maintenant. J'ai besoin que tu
dis-moi tout

138
00:08:09,918 --> 00:08:13,615
tu la connais.
Pour le bien de notre avenir.

139
00:08:15,518 --> 00:08:17,302
My understanding is that it was Yelena

140
00:08:17,386 --> 00:08:19,634
who first recruited the volunteers.

141
00:08:19,718 --> 00:08:21,633
People were doubtful and wary,

142
00:08:21,717 --> 00:08:24,234
so things didn't go so well at first.

143
00:08:24,318 --> 00:08:29,234
More than once, Yelena proved
sa loyauté envers nous et envers Zeke

144
00:08:29,318 --> 00:08:31,434
by getting her hands dirty.

145
00:08:31,518 --> 00:08:35,502
Tout Marleyan qui doutait de nous
connu une mort prématurée.

146
00:08:35,585 --> 00:08:39,834
Even when they were friends
qui mangeait et dormait à côté de nous.

147
00:08:39,918 --> 00:08:42,234
Nous avons surmonté ces pertes
en nous disant

148
00:08:42,318 --> 00:08:46,434
it was for the sake of the
homelands Marley stole from us.

149
00:08:46,518 --> 00:08:48,234
Ca c'est drôle.

150
00:08:48,318 --> 00:08:50,701
Yelena s'est toujours disputée
for Marleyan rights here.

151
00:08:50,785 --> 00:08:53,634
Elle nous a convaincu de laisser
Marleyan prisoners have jobs.

152
00:08:53,718 --> 00:08:55,434
You make it sound like Yelena used to be

153
00:08:55,518 --> 00:08:59,449
impitoyable envers les Marleyens.
Pourquoi cela changerait-il ?

154
00:09:01,252 --> 00:09:03,834
Droite. S'il te plaît, viens
avec moi, Onyankopon.

155
00:09:03,918 --> 00:09:05,234
J'ai besoin de votre aide.

156
00:09:05,318 --> 00:09:06,349
Hein?

157
00:09:11,185 --> 00:09:14,434
J'ai entendu dire que Hange était
errant partout.

158
00:09:14,518 --> 00:09:16,234
Oui. Celui du Commandant
j'ai étudié

159
00:09:16,318 --> 00:09:18,168
quelques pistes que nous avons déterrées.

160
00:09:18,252 --> 00:09:20,634
Je sais. j'ai donné le
Autorisation du commandant

161
00:09:20,718 --> 00:09:24,116
prendre l'un des
volontaires détenus. Mais...

162
00:09:25,851 --> 00:09:29,182
J'ai peur de ne pas pouvoir donner
vous deux, la permission de rencontrer Eren.

163
00:09:30,517 --> 00:09:31,434
Pourquoi pas, monsieur ?

164
00:09:31,517 --> 00:09:33,434
Parce que nous venons de confirmer qu'Eren

165
00:09:33,517 --> 00:09:36,634
communiqué avec
les volontaires en secret.

166
00:09:36,718 --> 00:09:39,834
C'est probablement ce que
l'a incité à attaquer Marley.

167
00:09:39,918 --> 00:09:41,834
C'est certainement quelque chose
il est resté silencieux

168
00:09:41,918 --> 00:09:43,767
précédant l'événement.

169
00:09:43,851 --> 00:09:45,768
Nous sommes actuellement dans le
au milieu d'une enquête

170
00:09:45,852 --> 00:09:47,234
pour voir ce que tout a été dit,

171
00:09:47,318 --> 00:09:50,234
et qui ont tous participé à cette réunion.

172
00:09:50,318 --> 00:09:51,834
Eren a gardé le silence

173
00:09:51,918 --> 00:09:54,634
depuis ces faits
ont été mis en lumière.

174
00:09:54,718 --> 00:09:57,168
De plus, nous sommes toujours
complètement dans le noir

175
00:09:57,252 --> 00:10:00,216
à propos de ce qu'il a fait pendant
son temps seul à Marley.

176
00:10:02,452 --> 00:10:04,501
Je suis désolé de dire que nous croyons que

177
00:10:04,585 --> 00:10:08,302
Eren est manipulé par Zeke.

178
00:10:08,386 --> 00:10:10,234
je n'aurais pas partagé
ces secrets avec toi

179
00:10:10,318 --> 00:10:11,567
si tu étais quelqu'un d'autre,

180
00:10:11,651 --> 00:10:14,316
alors je vais te demander
gardez-les pour vous.

181
00:10:16,386 --> 00:10:19,183
You really think that Eren would...

182
00:10:20,386 --> 00:10:23,450
Et maintenant ? Qu'est-ce qui va
tu fais avec lui ?

183
00:10:25,785 --> 00:10:28,302
Est-ce que c'est... ?

184
00:10:28,386 --> 00:10:30,368
Hein ? Ah, ce n'est rien.

185
00:10:30,451 --> 00:10:32,234
Il n'y avait nulle part ailleurs où ranger la chose

186
00:10:32,318 --> 00:10:34,701
alors j'ai demandé à des recrues d'en parler ici.

187
00:10:34,785 --> 00:10:36,234
S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur.

188
00:10:36,318 --> 00:10:38,302
Nous connaissons Eren depuis que nous sommes enfants.

189
00:10:38,386 --> 00:10:39,634
If he refuses to talk to you,

190
00:10:39,718 --> 00:10:42,567
that's all the more reason to send us in.

191
00:10:42,651 --> 00:10:44,234
Je sais qu'il n'y a aucune garantie que nous puissions

192
00:10:44,318 --> 00:10:46,234
get him to tell us the truth, but...

193
00:10:46,318 --> 00:10:48,615
Il n'y a aucun mal à essayer, n'est-ce pas ?

194
00:10:49,785 --> 00:10:52,834
La situation est trop délicate en ce moment.

195
00:10:52,918 --> 00:10:55,316
Cette conversation est terminée.

196
00:10:58,785 --> 00:11:01,634
Pourquoi? Tu as raison
qu'il n'y aurait aucun mal à

197
00:11:01,718 --> 00:11:05,234
laissez-nous lui parler.
Alors pourquoi l’aurait-il interdit ?

198
00:11:05,318 --> 00:11:09,168
Si je devais deviner,

199
00:11:09,252 --> 00:11:10,834
ce serait que les militaires

200
00:11:10,918 --> 00:11:13,649
a déjà décidé qu'il était une cause perdue.

201
00:11:21,918 --> 00:11:23,501
Excusez-nous !

202
00:11:23,585 --> 00:11:26,168
Si j'ai raison à ce sujet,
alors ils sont probablement

203
00:11:26,252 --> 00:11:29,433
regarder les candidats
pour le remplacer.

204
00:11:29,517 --> 00:11:31,234
J'écouterai à travers la porte.

205
00:11:31,318 --> 00:11:32,634
Attends, Mikasa ! Vous ne pouvez pas !

206
00:11:32,718 --> 00:11:35,102
C'est bien. Ils ne sont pas
je vais m'attraper.

207
00:11:35,186 --> 00:11:37,634
Vous ne le savez pas, et nous
je ne peux pas me permettre de prendre le risque.

208
00:11:37,718 --> 00:11:39,567
Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas prendre ce risque.

209
00:11:39,651 --> 00:11:42,302
Nous devons découvrir ce que
la planification de l'armée.

210
00:11:42,385 --> 00:11:45,782
Peu importe ce qui arrive,
Je ne laisserai pas Eren être...

211
00:12:06,852 --> 00:12:08,634
Armin ! Ça va ?

212
00:12:08,718 --> 00:12:12,168
Je-je vais bien.

213
00:12:12,252 --> 00:12:15,234
Oh non!
Éteignez le feu ! Rapide!

214
00:12:15,318 --> 00:12:16,634
Ici! Nous avons besoin d'un coup de main !

215
00:12:16,718 --> 00:12:18,234
Dépêchez-vous et venez par ici !

216
00:12:18,318 --> 00:12:20,234
Hé! Vous allez bien tous les deux ?

217
00:12:20,318 --> 00:12:22,234
Attelage! Ca c'était quoi?

218
00:12:22,318 --> 00:12:24,234
Le bureau du premier ministre vient d'exploser.

219
00:12:24,318 --> 00:12:26,116
Quelqu'un l'a vu ?

220
00:12:29,785 --> 00:12:31,249
Donnez votre cœur et votre âme !

221
00:12:32,186 --> 00:12:34,168
Notre colère les a enfin atteint !

222
00:12:34,252 --> 00:12:35,834
Le moment est venu pour nous de nous battre !

223
00:12:35,918 --> 00:12:37,316
Je me battrai juste à côté de toi !

224
00:12:43,518 --> 00:12:45,834
Nos cœurs et nos âmes, à la cause !

225
00:12:45,918 --> 00:12:48,302
Nos cœurs et nos âmes, à la cause !

226
00:12:48,385 --> 00:12:50,567
Nos cœurs et nos âmes, à la cause !

227
00:12:50,651 --> 00:12:53,234
Nos cœurs et nos âmes, à la cause !

228
00:12:53,317 --> 00:12:55,434
Nos cœurs et nos âmes, à la cause !

229
00:12:55,518 --> 00:12:58,415
Nos cœurs et nos âmes, à la cause !

230
00:12:59,718 --> 00:13:01,834
Le premier ministre Zachary avait sa « chaise sur mesure »

231
00:13:01,918 --> 00:13:03,501
amené dans sa chambre aujourd'hui.

232
00:13:03,585 --> 00:13:05,168
Nous croyons que quiconque
livré la chaise

233
00:13:05,252 --> 00:13:06,834
j'ai dû y poser une bombe.

234
00:13:06,918 --> 00:13:08,301
Outre le Premier ministre lui-même,

235
00:13:08,385 --> 00:13:10,434
l'explosion a tué trois soldats.

236
00:13:10,518 --> 00:13:11,834
Nous ne savons pas qui était derrière tout ça

237
00:13:11,918 --> 00:13:13,434
ou quelles étaient leurs motivations.

238
00:13:13,518 --> 00:13:16,434
Tous les bénévoles sauf un
ont été assignés à résidence,

239
00:13:16,518 --> 00:13:18,834
et Onyankopon ici était avec moi toute la journée.

240
00:13:18,918 --> 00:13:20,168
Alors peux-tu penser à quelqu'un d'autre

241
00:13:20,252 --> 00:13:22,367
qui aurait pu être responsable ?

242
00:13:22,451 --> 00:13:23,768
Avant de mourir,

243
00:13:23,852 --> 00:13:25,768
Le premier ministre Zachary a déclaré que
un groupe de recrues

244
00:13:25,852 --> 00:13:27,434
a apporté la chaise à son bureau.

245
00:13:27,518 --> 00:13:29,234
D'où venaient ces recrues ?

246
00:13:29,317 --> 00:13:31,834
Il ne nous a jamais dit quoi
branche avec laquelle ils étaient.

247
00:13:31,918 --> 00:13:34,768
Mais alors que Mikasa et moi allions
dans sa chambre pour notre rendez-vous,

248
00:13:34,852 --> 00:13:38,434
nous avons remarqué un groupe de
les recrues quittent précipitamment le QG.

249
00:13:38,518 --> 00:13:40,515
Et ces recrues étaient des scouts.

250
00:13:43,918 --> 00:13:45,634
En parlant de votre régiment.

251
00:13:45,718 --> 00:13:48,168
J'ai entendu dire que certains d'entre vous, scouts
ont été arrêtés et inculpés

252
00:13:48,251 --> 00:13:50,701
avec des fuites d'informations
à propos d'Eren au public.

253
00:13:50,785 --> 00:13:52,235
Des nouvelles urgentes !

254
00:13:52,318 --> 00:13:53,434
Eren Jaeger s'est échappé !

255
00:13:53,518 --> 00:13:56,367
Il s'est évadé de sa cellule souterraine !

256
00:13:56,451 --> 00:13:58,501
Mobilisez toutes les troupes et traquez-le !

257
00:13:58,585 --> 00:13:59,234
Oui Monsieur!

258
00:13:59,318 --> 00:14:00,233
Dépêchez-vous. Il n'y a pas de temps...

259
00:14:00,317 --> 00:14:05,083
Armin. L'enfer est
ça se passe en ce moment ?

260
00:14:27,718 --> 00:14:30,834
Toute une foule. C'est tout le monde ?

261
00:14:30,918 --> 00:14:32,434
En plus de nos camarades ici présents,

262
00:14:32,518 --> 00:14:35,434
nous en avons beaucoup qui sont
toujours au sein de l'armée.

263
00:14:35,518 --> 00:14:39,149
Comme les soldats qui ont tué
Dhalis Zachary avec une bombe.

264
00:14:40,518 --> 00:14:42,768
Personne ne peut sauver l'Empire Eldien.

265
00:14:42,852 --> 00:14:46,849
Personne d'autre que toi, Eren Jaeger.

266
00:14:47,518 --> 00:14:51,233
C'est bon, Mikasa.
Eren comprendra.

267
00:14:51,317 --> 00:14:55,682
Si on pouvait juste lui parler,
alors il comprendra.

268
00:15:00,718 --> 00:15:03,282
Allez découvrir où ils gardent Zeke.

269
00:15:09,818 --> 00:15:11,200
Ses cohortes

270
00:15:11,284 --> 00:15:12,601
ont disparu de prison,

271
00:15:12,685 --> 00:15:15,801
avec une centaine
soldats et gardes.

272
00:15:15,885 --> 00:15:18,268
Il est évident qu'ils
prévu pour cette désertion massive

273
00:15:18,352 --> 00:15:20,734
pour correspondre au moment de l'évasion d'Eren.

274
00:15:20,818 --> 00:15:22,601
Et pour mémoire, je n'ai aucun doute

275
00:15:22,685 --> 00:15:25,400
qu'ils aient perpétré
le meurtre du premier ministre.

276
00:15:25,484 --> 00:15:26,801
Ce groupe a besoin d'un nom.

277
00:15:26,885 --> 00:15:28,400
A partir de ce moment, référons-nous à

278
00:15:28,484 --> 00:15:32,268
ces insurgés anti-militaires
comme « les Jaegeristes ».

279
00:15:32,352 --> 00:15:35,334
Je ne peux penser à personne de mieux
que le commandant Hange

280
00:15:35,418 --> 00:15:37,200
pour nous dire leur objectif.

281
00:15:37,284 --> 00:15:39,134
A court terme,
leur objectif est de garantir que

282
00:15:39,218 --> 00:15:41,601
Eren rencontre son frère,
et à long terme,

283
00:15:41,685 --> 00:15:44,868
ils ont l'intention de réformer le
militaire avec Eren à sa tête.

284
00:15:44,952 --> 00:15:46,400
Ils ont démontré leur détermination

285
00:15:46,484 --> 00:15:49,400
en assassinant notre premier ministre.

286
00:15:49,484 --> 00:15:52,134
C'est évident ce qui a provoqué
qu'ils agissent comme ils l'ont fait.

287
00:15:52,218 --> 00:15:53,801
Ils ont dû apprendre
sur le plan de l'armée

288
00:15:53,885 --> 00:15:55,601
transférer le Fondateur.

289
00:15:55,685 --> 00:15:58,468
Même si tu l'as gardé
secret de nous, les scouts.

290
00:15:58,552 --> 00:16:00,601
Seulement parce que nous savions
exactement ce qui se passerait

291
00:16:00,685 --> 00:16:02,534
si nous vous l'avions dit.

292
00:16:02,618 --> 00:16:04,400
Dans tous les cas.

293
00:16:04,484 --> 00:16:07,334
Beaucoup de ces Jaegeristes
sont issus des scouts.

294
00:16:07,418 --> 00:16:10,668
Comment allez-vous assumer la responsabilité
pour leurs actes, Hange ?

295
00:16:10,752 --> 00:16:12,868
Je suis prêt à accepter n'importe quelle punition.

296
00:16:12,952 --> 00:16:14,735
Mais je ne démissionnerai pas de mon poste.

297
00:16:14,819 --> 00:16:17,668
Ce serait la hauteur
d'irresponsabilité.

298
00:16:17,752 --> 00:16:19,601
Et il y a beaucoup de choses que nous ne savons pas encore.

299
00:16:19,685 --> 00:16:22,334
Ces Jaegeristes auraient pu
des membres se cachant n'importe où,

300
00:16:22,418 --> 00:16:23,200
dans n'importe quelle branche.

301
00:16:23,284 --> 00:16:24,134
C'est tout à fait vrai.

302
00:16:24,218 --> 00:16:26,601
En fait, je suis peut-être en train d’en regarder quelques-uns maintenant.

303
00:16:26,685 --> 00:16:29,200
Peut-être que l'un de vous viendra
être un kamikaze.

304
00:16:29,284 --> 00:16:31,668
S'il te plaît. Ne sois pas
ridicule, Roeg.

305
00:16:31,752 --> 00:16:33,401
Nous avons été pris pour des imbéciles une fois.

306
00:16:33,485 --> 00:16:35,200
Alors pourquoi devrions-nous vous faire confiance maintenant ?

307
00:16:35,284 --> 00:16:36,601
Jusqu'à ce que les Scouts fassent leurs preuves,

308
00:16:36,685 --> 00:16:39,200
il faut les contenir !

309
00:16:39,284 --> 00:16:40,268
Ça suffit !

310
00:16:40,352 --> 00:16:42,134
N'oubliez pas que nous avons un invité ici !

311
00:16:42,218 --> 00:16:43,334
Et même si ce n'était pas le cas,

312
00:16:43,418 --> 00:16:46,268
ce n'est pas le moment d'être
on se chamaille entre nous !

313
00:16:46,352 --> 00:16:49,668
Hangé. Combien de soldats
tu sais où Zeke est confiné ?

314
00:16:49,752 --> 00:16:53,334
Le capitaine Levi le garde
avec une escorte de 30 soldats.

315
00:16:53,418 --> 00:16:56,200
Et puis il y a les trois soldats
qui leur livrent des fournitures,

316
00:16:56,284 --> 00:16:58,400
et à part moi, c'est tout.

317
00:16:58,484 --> 00:17:00,334
S'il vous plaît, faites amener ces trois-là ici.

318
00:17:00,418 --> 00:17:03,268
Nil. Est-ce que la Reine
résidence sécurisée ?

319
00:17:03,352 --> 00:17:05,400
Son emplacement est un secret bien gardé,

320
00:17:05,484 --> 00:17:07,134
mais je vais quand même y réfléchir.

321
00:17:07,218 --> 00:17:08,801
Nous savons ce qu'Eren veut.

322
00:17:08,885 --> 00:17:10,601
Il cherchera Zeke en premier.

323
00:17:10,685 --> 00:17:12,601
Et Historia si cela échoue.

324
00:17:12,685 --> 00:17:15,735
Il faut donc les garder tous les deux
hors de sa portée à tout prix.

325
00:17:15,819 --> 00:17:17,134
Oui Monsieur!

326
00:17:17,218 --> 00:17:18,400
Excusez-moi, monsieur.

327
00:17:18,484 --> 00:17:20,200
Vous êtes notre commandant le plus haut gradé.

328
00:17:20,284 --> 00:17:21,735
Alors maintenant que le premier ministre
a été assassiné,

329
00:17:21,819 --> 00:17:24,268
la seule personne qui peut nous diriger, c'est vous.

330
00:17:24,352 --> 00:17:27,468
Quel genre de stratégie avez-vous
tu penses qu'on devrait l'adopter maintenant ?

331
00:17:27,552 --> 00:17:32,400
Hmm. Bien. Il semble
pour moi, ils nous ont battus,

332
00:17:32,484 --> 00:17:34,415
alors je pensais que nous allions nous rendre.

333
00:17:36,484 --> 00:17:38,334
Contre des ennemis mêlés à nos rangs,

334
00:17:38,418 --> 00:17:40,134
nous n'avons aucun autre recours.

335
00:17:40,218 --> 00:17:43,401
Même si nous avons réussi d'une manière ou d'une autre
pour les fumer tous,

336
00:17:43,485 --> 00:17:46,400
imagine combien de sang
il faudrait que nous renversions.

337
00:17:46,484 --> 00:17:50,134
Nous n'avons ni le temps ni le
des chiffres à gaspiller pour une telle folie.

338
00:17:50,218 --> 00:17:52,400
Ce sont les décisions que nous avons prises en tant que dirigeants

339
00:17:52,484 --> 00:17:54,735
cela a poussé ces soldats à nous abandonner.

340
00:17:54,819 --> 00:17:56,668
C'est ce qui a provoqué notre défaite.

341
00:17:56,752 --> 00:17:58,801
Mais monsieur ! Tu ne peux pas
j'ai en fait l'intention de

342
00:17:58,885 --> 00:18:01,601
prosternez-vous devant les gens qui
assassiné le Premier ministre !

343
00:18:01,685 --> 00:18:04,200
Je connais Zachary depuis de nombreuses années.

344
00:18:04,284 --> 00:18:05,801
Vivre et mourir par révolution

345
00:18:05,885 --> 00:18:09,401
c'est quelque chose que je pense
il l'aurait voulu.

346
00:18:09,485 --> 00:18:11,200
Et peu importe, je ne pense pas que

347
00:18:11,284 --> 00:18:13,401
l'un des quatre soldats tués

348
00:18:13,485 --> 00:18:14,735
j'aurais voulu que leur mort soit

349
00:18:14,819 --> 00:18:17,268
la cause de la chute d'Eldia.

350
00:18:17,352 --> 00:18:20,668
Alors à la place, tu veux que nous
se soumettre aux frères Jaeger ?

351
00:18:20,752 --> 00:18:22,601
Non, pas entièrement.

352
00:18:22,685 --> 00:18:25,134
Nous utiliserons l'emplacement de Zeke
négocier avec Eren

353
00:18:25,218 --> 00:18:28,401
et fais-lui confiance pour accepter
qu'il a d'autres ennemis.

354
00:18:28,485 --> 00:18:30,468
Une fois que nous aurons rétabli la paix,

355
00:18:30,552 --> 00:18:32,601
nous mettrons une fois de plus en jeu la survie d'Eldia

356
00:18:32,685 --> 00:18:35,401
sur un essai du Rumbling.

357
00:18:35,485 --> 00:18:38,401
Cependant, nous n'aborderons pas le sujet

358
00:18:38,485 --> 00:18:41,735
de la façon dont notre chef a été assassiné.
Nous allons regarder au-delà.

359
00:18:41,819 --> 00:18:43,868
Si c'est le prix à payer pour économiser des centaines,

360
00:18:43,951 --> 00:18:47,282
voire des milliers de nos camarades...

361
00:18:50,618 --> 00:18:52,549
alors nous le paierons.

362
00:18:53,752 --> 00:18:56,200
Nous avons assez parlé.
Maintenant, au travail !

363
00:18:56,284 --> 00:18:57,683
Oui, commandant !

364
00:18:58,752 --> 00:19:01,268
Commandant Pyxis.

365
00:19:01,352 --> 00:19:04,468
S'il te plaît, pardonne ça, c'est inconvenant
exposition, Dame Azumabito.

366
00:19:04,552 --> 00:19:07,801
C'est bien. Chaque nation
passe par là.

367
00:19:07,885 --> 00:19:11,268
Pourtant, j'ai peur de ne pas pouvoir
garantissez votre sécurité dès maintenant.

368
00:19:11,352 --> 00:19:13,401
Jusqu'à ce que nous soyons capables de régler cette affaire,

369
00:19:13,485 --> 00:19:15,401
Je vous suggère d'attendre au port.

370
00:19:15,485 --> 00:19:18,801
Droite. Nous espérons sincèrement
une fin rapide à cette tourmente,

371
00:19:18,885 --> 00:19:21,801
et pour la victoire d'Eldia.

372
00:19:21,885 --> 00:19:24,200
Dame Mikasa. S'il te plaît.

373
00:19:24,284 --> 00:19:25,601
Si les choses tournent mal,

374
00:19:25,685 --> 00:19:27,601
n'hésitez pas à vous diriger vers notre navire.

375
00:19:27,685 --> 00:19:29,200
Je vous suis reconnaissant d'avoir offert,

376
00:19:29,284 --> 00:19:30,801
et j'apprécie votre inquiétude.

377
00:19:30,885 --> 00:19:34,468
Ceci étant dit,
Je me considère comme un Eldien.

378
00:19:34,552 --> 00:19:36,334
je veux me battre pour
l'avenir du lieu

379
00:19:36,418 --> 00:19:38,401
où je suis né et où j'ai grandi.

380
00:19:38,485 --> 00:19:40,801
Alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi.

381
00:19:40,885 --> 00:19:42,601
De quoi parles-tu?

382
00:19:42,685 --> 00:19:44,535
Tu es la seule raison
nous avons traversé la mer

383
00:19:44,619 --> 00:19:46,200
venir à cet endroit!

384
00:19:46,284 --> 00:19:47,882
Vous êtes venu chercher nos ressources.

385
00:19:48,884 --> 00:19:51,401
Tant que nous restons ouverts au commerce,

386
00:19:51,485 --> 00:19:53,735
peu importe qui dirige cette nation.

387
00:19:53,819 --> 00:19:56,868
Tu as juste besoin du grondement
pour réussir, non ?

388
00:19:56,951 --> 00:19:58,200
C'est vrai.

389
00:19:58,284 --> 00:20:01,201
Si la promesse du Rumbling
s'avère être vide,

390
00:20:01,285 --> 00:20:05,401
Hizuru dira que notre clan a agi
seul et nous laisse sécher.

391
00:20:05,485 --> 00:20:07,801
Nos investissements ne serviront à rien,

392
00:20:07,884 --> 00:20:10,401
et les Azumabitos
succombera à nos dettes.

393
00:20:10,485 --> 00:20:13,401
Cela ressemble à une raison de plus
que je ne devrais pas compter sur toi.

394
00:20:13,485 --> 00:20:15,401
Le clan Azumabito n'avait pas le choix

395
00:20:15,485 --> 00:20:17,668
mais de s'adapter à ces temps turbulents.

396
00:20:17,752 --> 00:20:20,334
Mais du coup, notre prestige
a été réduit au point

397
00:20:20,418 --> 00:20:22,468
où nous sommes maintenant ridiculisés
comme une meute de misérables,

398
00:20:22,552 --> 00:20:25,134
des renardes avides d'argent.

399
00:20:25,218 --> 00:20:27,735
Toujours. Nous n'avons pas perdu
notre fierté en tant que clan,

400
00:20:27,819 --> 00:20:29,268
pas plus que ta mère

401
00:20:29,352 --> 00:20:31,801
quand elle a gravé notre
écusson dans votre poignet.

402
00:20:31,884 --> 00:20:34,268
Peu importe ce qu'il advient de cette terre,

403
00:20:34,352 --> 00:20:36,783
nous souhaitons vraiment vous protéger!

404
00:20:38,685 --> 00:20:39,735
Nous travaillons avec Eren

405
00:20:39,819 --> 00:20:42,134
même s'il a tué le Premier ministre ?

406
00:20:42,218 --> 00:20:44,601
Hé. Personne ne sait
s'il était derrière ça ou non.

407
00:20:44,685 --> 00:20:46,534
Baisse le ton, Mikasa.

408
00:20:46,618 --> 00:20:49,801
Les gens nous soupçonnent de
étant des Jaegeristes tels qu'ils sont.

409
00:20:49,884 --> 00:20:51,801
Je ne sais toujours pas de quel côté vous êtes.

410
00:20:51,884 --> 00:20:52,735
Voulez-vous nous le dire ?

411
00:20:52,819 --> 00:20:54,601
Armin et moi étions là
quand la bombe a explosé,

412
00:20:54,685 --> 00:20:57,200
nous avons failli être tués par l'explosion.

413
00:20:57,284 --> 00:20:58,401
Cela répond à votre question ?

414
00:20:58,485 --> 00:20:59,268
Hein?

415
00:20:59,352 --> 00:21:02,535
Assez.
Comme l'a dit le commandant Pyxis,

416
00:21:02,619 --> 00:21:05,401
ce n'est pas le moment de
lutter entre nous.

417
00:21:05,485 --> 00:21:06,668
Que pensez-vous de son projet ?

418
00:21:06,752 --> 00:21:07,535
Seriez-vous vraiment à l'aise

419
00:21:07,619 --> 00:21:10,268
confier tous nos destins
à Eren et Zeke ?

420
00:21:10,352 --> 00:21:12,735
Non, cela ne semble pas bien.

421
00:21:12,818 --> 00:21:14,200
Zeke et Yelena savaient qu'ils le feraient

422
00:21:14,284 --> 00:21:15,401
ne sois jamais à l'abri de tout soupçon,

423
00:21:15,485 --> 00:21:17,468
alors ils ont proposé un plan d’assurance.

424
00:21:17,552 --> 00:21:19,601
Et maintenant, nous le voyons payer.

425
00:21:19,685 --> 00:21:21,268
Notre meilleur pari est de supposer que

426
00:21:21,352 --> 00:21:23,601
ils ont davantage de mesures d'urgence en place.

427
00:21:23,685 --> 00:21:26,800
Concentrons-nous sur la compréhension
ce que Zeke prévoit de faire ensuite,

428
00:21:26,884 --> 00:21:29,401
avant qu'il ne fasse encore plus gros
plus stupides de notre part que lui.

429
00:21:29,485 --> 00:21:31,735
S'il s'avère que je suis
s'énerver pour rien,

430
00:21:31,818 --> 00:21:33,800
ce sera un soulagement bienvenu.

431
00:21:33,884 --> 00:21:35,668
Avez-vous des pistes en tête ?

432
00:21:35,752 --> 00:21:38,601
J'ai remarqué que Yelena avait obtenu
travailler pour les prisonniers marleyens

433
00:21:38,685 --> 00:21:40,535
dans beaucoup d'endroits étranges.

434
00:21:40,619 --> 00:21:43,401
Un bon exemple serait celui des restaurants.

435
00:21:43,485 --> 00:21:45,201
Ce bâtiment est si grand !

436
00:21:45,285 --> 00:21:47,201
Je n'ai jamais rien vu de pareil !

437
00:21:47,285 --> 00:21:48,401
Moi non plus !

438
00:21:48,485 --> 00:21:50,334
Ce doit être votre jour de chance.

439
00:21:50,418 --> 00:21:52,601
Vous êtes tous prêts pour un dîner raffiné ?

440
00:21:52,685 --> 00:21:54,216
Ouais!

441
00:22:02,952 --> 00:22:06,316
Militaires. Toujours
se précipiter quelque part.

442
00:23:41,507 --> 00:23:43,156
Gabi et Falco demandent de l'aide

443
00:23:43,240 --> 00:23:45,756
d'un prisonnier de guerre marleyen.

444
00:23:45,840 --> 00:23:49,822
La révélation de la vérité
aboutir à un avenir radieux

445
00:23:49,906 --> 00:23:52,223
ou autre chose ?

446
00:23:52,307 --> 00:23:54,771
Prochain épisode :
"Enfants de la forêt".